歌词翻译

作者 王佩
正版语文连载
歌词翻译
翻译歌词比翻译诗歌更难，因为歌词是用来演唱的，每一个音节，每一个韵脚都应该与原词尽可能一致，这样才便于演唱。如果考虑到汉语唱词“依字行腔”的要求，翻译的难度就会更大。
我手头有两本上个世纪70年代出版的《外国歌曲》，里面的翻译歌词虽不能说首首都是精品，但基本上都能过得去。比如《老黑奴》这首歌，歌词是这样翻译的："快乐童年，如今 一去不复返。儿时玩伴，已经离开了家园。离开身边，到那天堂的乐园，我听到他们轻声把我呼唤。"为了压韵，相邻两句都出现了"园"字，这本来是诗歌写作的大忌，但对歌词翻译来说，也可以接受。
后来不知道是因为全民的外语水平都提高了，还是因为歌词翻译这门手艺已经失传，翻译歌曲越来越少。许多外国歌，现在只翻译歌名，歌词就顾不上了。
有些歌名翻译得很不错，不但传达了原歌名的本义，还保留了其韵味。比如，美国歌手克莱普顿写给他儿子的悲歌《Tears in Heaven》，汉语翻译成《泪洒天堂》，一个"洒"字，道出无数痛苦和忧伤，如果直译成"天堂里的泪"，就会减色不少。
当然也有很多恶俗的翻译。比如，把《I"d love you to want me》翻译成《但愿你要我》，把《Kill me softly with his song》翻译成《情歌迷死人》，没把人迷死，先把人麻死，肉麻的麻。