用国际语言讲述中国故事

近日，上海音乐厅管理有限公司制作出品的两部原创作品——音乐剧《繁花尽落的青春》（赴韩国演出剧名为《青春》）、音乐舞蹈剧场《水腔》分别赴韩国“2019第13届大邱国际
音乐剧节”和法国“2019第73届阿维尼翁戏剧节”OFF单元展演。两部作品用国际
语言
讲述
中国
故事
，让中国
文化在世界舞台大放异彩，获得观众、专业人士等广泛赞誉。
《繁花尽落的青春》以小见大，从几个年轻人的成长历程折射出上世纪90年代上海日新月异的变化。该剧既是一次中国当代文化的展示，也是一部代表上海城市精神的作品。剧中用上海地标命名歌曲，既串联了剧情，又为观众构筑了一幅上海的“音乐地图”。为了在韩国舞台写实写意地再现上世纪90年代中国的乡村与城市风貌，剧组特地用5个集装箱装运舞台道具，还将一辆公交车“搬”到大邱。美轮美奂的“中国舞台”让现场观众印象深刻，他们惊呼，舞台上驶过的实体公交车，与多媒体影像中车辆画面的有机结合，展现了剧目的高水准制作，让人很想去看一看繁华又复古的上海。为了更好地让海外观众了解剧情，音乐剧从剧名到字幕都做了细节上的调整。例如，剧中的串联线索“勿忘我”，中文既是花的名字，又是“不要忘掉我”的意思，在韩语中则没有这么复杂的含义。